Four Things to Know About Our Practice

Four Things to Know About Our Practice by Sepideh MoussaviI’m lucky to be a translator and an interpreter. My work is an intellectual exercise that reveals to me the common concepts that underlie the grammar of my three languages (Farsi, French, and English). In this post I would like to address some common questions we field “in the trenches” at The Farsi Language Center, on any given day. I hope it answers some of your questions, too!

Farsi Certification in the United States

The certification body for the United States is the American Translators Association. Currently, there is no certification for Farsi.

Iranians sometimes experience a bit of culture shock over this. In Iran, both the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs issue certifications for translators. However, translators around the world routinely attest to the faithfulness and accuracy of their translations in a statement at the end of each project. Some translators, myself included, will go the extra mile and have the statement notarized in the absence of an ATA certification.  

Rush Jobs

“Hi, nice to meet you, I need this by tomorrow.”

Rush jobs are part of life, in every industry. Not every industry, though, requires the amount of time and effort that quality translation does. We’re happy to accomodate rush jobs, but there is a premium on them because they take us away from other work. Before we begin any rush job, I send the client a simple contract that has the costs clearly enumerated.

Transcriptions

For every hour of audio, depending on the audio quality and many other factors, transcription could take over eight hours of work. Because transcription is a very complex task, we are unable to give estimates on this type of work based on the general description of the project. It’s not a one-size-fits-all type of situation.

Simultaneous Translations

For non-court related simultaneous translations, it unfortunately is not possible to give an estimate without knowing the subject matter in advance. If you are looking for an interpreter to fill an assignment at an event, we will be unable to provide a quote or to book an interpreter for you without knowing the subject matter.

As I’ve written, English and French mirror each other, with word-for-word translations often sufficing. Farsi/English translations require a much deeper analysis not only of the grammar, but of metaphors, idioms, and local customs. It’s the kind of task that cannot be done with any coherency by a computer — except the human computer.

To find out more about our services, contact us.

Sepideh Moussavi, MSSepideh Moussavi, MS

Farsi Language Center

farsilanguagecenter.com
farsilanguagecenter.com/blog
info@farsilanguagecenter.com
(212) 304- 4400

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s